English version below. I don’t feel like writing it all again, I used a translator.

Anoche fue la noche más silenciosa de todas. Faltaba el sonido de tus uñas tocando el piso mientras caminabas de un lado a otro, o rascando el piso de tu casita por alguna razón que nunca conoceré. Ayer salimos a caminar juntos, los tres, deseando que el doctor nos ayudara a que te sintieras mejor; sin saber que era la última vez que saldrías con nosotros. En la mañana, antes de empezar todas mis actividades, fui contigo a decirte lo mismo de todas las mañanas, un “buenos días” y darte una caricia para demostrarte que te quiero.

13 años no fue una vida corta, pero no estábamos listos para este día. En el último año dimos toda nuestra energía para verte mejorar después de todos los males que te tocaron, y en ninguno de esos perdí la esperanza de verte correr por todos lados otra vez, como cuando llegábamos a casa y era “el mejor día de tu vida”.

Hoy quisiera volver a decirte ese “buenos días” de todas las mañanas pero tu casa está vacía. Ahora solo nos queda recordar todos los hermosos momentos que nos hiciste pasar. Buenos o malos, pero hermosos porque estabas ahí. Hoy quisiera pedirte perdón por todas las veces que te hice daño sin querer, o sin saber. Quisiera saber que te gustó compartir tus días con nosotros.

Me alegra saber que en el último año logramos al menos hacer que te sintieras mejor unos meses. Me trajo mucha felicidad verte caminar y escucharte ladrar después de tantas veces que un doctor tuvo que ayudarte con algo y volvías a casa sin energía para levantarte de enfrente del refrigerador, después de un viaje tan largo a tu nueva casa y después de que más de uno nos pronosticó que sería complicado verte salir de tu última enfermedad. Hicimos todo lo que pudimos por ti, hasta que llegó el momento de que te fueras por un camino en el que no podemos acompañarte.

Voy a extrañar mucho todo lo que hacías. Tus característicos dos ladridos que dabas sin razón aparente, despertarme en la noche con tus ruidos, tu caminar detrás de la cortina y luego dar vueltas para enredarla, que te salías aunque te invitemos a pasar tiempo con nosotros adentro, caminar contigo y luego sentarnos juntos en la banqueta, tu energía interminable cuando abríamos la puerta al regresar, que te llamábamos a la cama para que le dieras a Vookito muchas lamidas en la cara, cepillarte por días sin que dejes de soltar pelo, que me dabas tu patita siempre que te la pedía, que te dabas media vuelta siempre que queríamos tomarte una foto…

Me duele saber que a pesar de todo, lo mejor que puedo hacer hoy es escribir un mensaje en internet para compartir con el mundo lo bello que fue vivir contigo, pero estoy feliz de que no tuvimos que tomar la dolorosa decisión de que usaran una inyección más.

Te quisimos mucho, y esta es mi manera de darte un último adiós. Voy a atesorar cada recuerdo que tengo de ti, cada foto y cada apodo que te pusimos. Todo con mucho amor. Sin lugar a dudas, el mejor recuerdo que tenemos de ti es cuando, aquel lejano día de 2010, se abrió la puerta de nuestro departamento para ver una pequeña bola de pelos atravesar el umbral, y así darle la bienvenida a un nuevo miembro de la familia.

Con mucho amor para ti, Horus, “Ragooga de Asadito” como te pusimos al inicio, “de Sandía” cuando te bañamos con el jabón con olor a sandía, “Avenito” cuando fue el jabón de avena, “Pincelito” por la punta blanca de tu cola negra, “Cochino” cuando ya hacía falta bañarte. Y por último, el que más demostraba mi amor por ti, cuando todos los días que iba a visitarte, “Mi Niño Precioso”.

Last night was the quietest night of all. Missing was the sound of your nails touching the floor while you walked from one side to the other, or scratching the floor of your little house for some reason that I will never know. Yesterday we went for a walk together, the three of us, hoping that the doctor would help us to make you feel better; not knowing it was the last time you would go out with us. In the morning, before starting all my activities, I went with you to tell you the same thing every morning, a “good morning” and give you a caress to show you that I love you.

13 years was not a short life, but we were not ready for this day. In the last year we gave all our energy to see you improve after all the ills that touched you, and in none of those times did I lose hope of seeing you run everywhere again, like when we came home and it was “the best day of your life.”

Today I would like to say that “good morning” to you like every morning but your house is empty. Now we can only remember all the beautiful moments that we went through through. Good or bad, but beautiful because you were there. Today I would like to apologize for all the times I hurt you unintentionally, or without knowing. I would like to know that you liked sharing your days with us.

I’m glad to know that in the last year we managed to at least make you feel better for a few months. It brought me a lot of happiness to see you walk and hear you bark after so many times that a doctor had to help you with something and you came home without energy to get up after laying down for hours in front of the refrigerator, after such a long trip to your new house and after more than one predicted that it would be difficult to see you come out of your last illness. We did everything we could for you, until the time came for you to go where we cannot go with you.

I will miss everything you did so much. Your characteristic two barks that you gave for no apparent reason, waking me up at night with your noises, your walking behind the curtain and then turning around to tangle it, that you would get out even though we invited you to spend time with us inside, walk with you and then sit together on the sidewalk, your endless energy when we opened the door when we returned, that we called you to bed so that you could lick Vookito many times in the face, brush you for days and your shed fur would not stop, that you gave me your little paw whenever I asked for it, that you turned around whenever we wanted to take a picture of you…

It hurts me to know that despite everything, the best thing I can do today is to write a message on the internet to share with the world how beautiful it was to live with you, but I am happy that we did not have to make the painful decision of having to use that injection on you.

We loved you very much, and this is my way of saying goodbye. I will treasure every memory I have of you, every photo and every nickname we gave you. All with lots of love. Without a doubt, the best memory we have of you is when, that distant day in 2010, the door of our apartment was opened to see a small ball of fur cross the threshold, and thus welcome a new member of the family.

With much love for you, Horus, “Ragooga de Asadito” as we named you at the beginning, “Watermelon” when we bathe you with the watermelon-scented soap, “Oatmeal” when it was the oatmeal soap, “Brush” for the tip white of your black tail, “Stinky” when it was time to give you a bath. And finally, the one I called you to show my love for you the most, everytime I went to visit you, “My Precious Child”.